Quelles sont les fonctions du traducteur ?
Le traducteur (traducteur technique, dans la plupart des cas) traduit des documents d’information généraux sur une entreprise ou un produit, des notices d’utilisation ou de maintenance, des contrats, etc. Il peut aussi être amené à traduire des documents relatifs à un litige, des courriers ou encore des fax.

Quelle formation pour devenir traducteur ?
Le métier de traducteur est accessible à bac + 4 ou bac + 5 dans deux écoles spécialisées : l’Ecole supérieure d’interprètes et de traducteurs (ESIT–Sorbonne Nouvelle) et l’Institut supérieur d’interprétation et de traduction (ISIT-Institut catholique de Paris). Il est également possible de suivre un cursus universitaire. A ces formations, des compétences dans des domaines spécifiques sont demandées : juridique, technique, économique, scientifique…

Quel est le profil du traducteur ?
La traductrice doit avoir une connaissance approfondie du domaine dans lequel elle exerce et se tenir au courant des différentes évolutions. Elle doit, bien sûr, connaître parfaitement les langues et le vocabulaire technique de son secteur.

Isabelle Collin